Регистрация переводчиков

    Для регистрации в системе и получения уведомлений о проектах по переводу вам необходимо прочитать и принять наши Условия сотрудничества, а также рассказать немного о себе.

    СОГЛАШЕНИЕ СУБПОДРЯДЧИКА КОМПАНИИ MOTAWORD

    1. Стороны

    This contract (“Contract” or “Agreement”) governs relations between, MotaWord Inc. (“MotaWord” or “Company”), a company incorporated in New York, United States of America, having its registered office at 142 W 57th Street, 11th Floor, New York, NY 10019, and, you (“You” or “Translator”). (MotaWord and Translator will be jointly called “Parties”)

    2. Предварительные условия — документация переводчика

    Настоящим документом вы соглашаетесь предоставлять по запросам MotaWord личные и/или профессиональные рекомендации и другие документы, включающие в себя резюме, сертификаты и прочие документы, с помощью которых MotaWord может оценить вашу профессиональную подготовку и характер цели заключения этого соглашения. В настоящем Соглашении вы гарантируете, что любые рекомендации и документы, предоставленные вами согласно этой статье, будут точными и правдивыми.

    Далее вы гарантируете и понимаете, что вы имеете возможность заключить настоящее Соглашение и выполнить специализированные переводческие услуги в соответствии с настоящим Соглашением и что ваше исполнение настоящего Соглашения не будет приводить к нарушению какого-либо другого соглашения или обязательства или ущемлять права любой третьей стороны. Вы также гарантируете, что все материалы, подготовленные или присланные вами в связи с Работой, выполненной по Соглашению, не должны ущемлять права любой третьей стороны.

    Несмотря на положения раздела V, MotaWord оставляет за собой право прекратить действие настоящего Соглашения в любое время при обнаружении, что вы преднамеренно и умышленно предоставили ложную или вводящую в заблуждение информацию, или изъяли соответствующую информацию в отношении положений настоящего пункта.

    3. Правовой статус Сторон — отношения между Сторонами

    Невзирая на любые положения настоящего Соглашения, вы являетесь независимым субподрядчиком, а не сотрудником, агентом или партнером компании, и вы не имеете права участвовать в любом из планов льгот сотрудников компании или аналогичных программах. Компания не предоставляет вам компенсацию как работнику, страхование на случай инвалидности, социальное обеспечение или пособие по безработице или любой другой выгоды, установленной законом. Вы соглашаетесь не возлагать на компанию ответственность за любые и все претензии, убытки, урегулирования, стоимость услуг адвокатов и расходы, понесенные вами из-за настоящего Соглашения или любого нарушения настоящего Соглашения или любых других действий или бездействия с вашей стороны или относящихся к вам.

    4. Предмет договора/Обязанности Сторон

    Обязанности переводчика: MotaWord может привлекать Вас к письменным переводам, редактированию, устному, закадровому и другим видам перевода согласно специализированным услугам. Для выполнения любой Работы вы получите приглашение от MotaWord, содержащее информацию, касающуюся оплаты и периода времени, необходимого для ее осуществления.

    Начало Работы: вы начинаете Работу, только если вы согласны с конкретными постановлениями и условиями завершения Работы. Несмотря на вышесказанное, это Соглашение не создает обязательства от имени MotaWord предоставлять вам Работу.

    Качество Работы/Стандарты: вы соглашаетесь выполнять Работу в соответствии с профессиональными стандартами нашей области деятельности. Вы гарантируете, что вы будете соблюдать все применимые законы в ходе Работы и выполнять Работу профессионально и качественно, что благоприятно отражается на компании.

    Если вы не сможете завершить Работу удовлетворительным образом, MotaWord по своему собственному усмотрению:

    (1) откладывает все платежи, подлежащие оплате по условиям настоящего Соглашения, пока вы не не приведете Работу в соответствие со всеми требованиями по выполнению данной Работы; или

    (2) расторгает ваше Соглашение.

    Вы несете личную ответственность за качество любой Работы, которую вы предоставите MotaWord, независимо от того, кто выполняет Работу.

    Принятие/одобрение Работы: после того как вы предоставите Работу, MotaWord проверит ее на наличие ошибок. Если MotaWord идентифицирует любую ошибку в течение разумного периода времени, мы соглашаемся связаться с вами, а вы соглашаетесь исправить эти ошибки без дополнительной оплаты, если это необходимо.

    Обязанности MotaWord:

    Консультации: во время процесса выполнения Работы у вас могут возникнуть вопросы по значению определенных слов в тексте оригинала. MotaWord соглашается предоставить предоставить вам информацию о значении таких слов в течение разумного периода времени.

    Оплата/компенсация: ваш вклад в каждый проект подвергается проверке после того, как проект отредактирован, завершен и доставлен клиенту. После того, как проект будет доставлен клиенту и закрыт, ваша оплата будет произведена на ваш счет PayPal в течение 15 рабочих дней после того, как ваш баланс превысит 25 дол. Please make sure to always keep your PayPal account current in the system.

    5. Срок действия соглашения

    Обе Стороны, Компания и Переводчик, могут незамедлительно рассторгнуть соглашение в любое время, по какой-либо причине или без оснований, направив соответствующее уведомление. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты принятия вами условий настоящего Соглашения. Раздел VI, VII и IX настоящего Соглашения и любые средства правовой защиты в случае нарушения настоящего Соглашения остаются в силе после его расторжения или истечения его действия.

    Настоящее соглашение вступает в силу и действует до окончания своего срока. Следующий Раздел VI вступает в силу и действует на определенный период, не зависимый от даты окончания Соглашения.

    6. Confidentiality

    Предоставленными вами по настоящему Соглашению услугами являются услуги, оказываемые вами только в качестве субподрядчика, и ничто в настоящем Соглашении не должно быть истолковано как определение отношения между вами и Компанией как отношение работодателя и работника или уполномочить вас или Компанию создавать или брать на себя какие-либо обязательства или ответственность любого рода, не установаленные в настоящем Соглашении, а также наделять подомным правом любую третью сторону или действовать подобным образом от имени третьей стороны. В качестве субподрядчика вы сами несете ответственность за любой подоходный налог, страхование на случай безработицы, FICA (социальное обеспечение) или любую другую оплату, обычно связанную с отношениями сотрудников.

    В MotaWord могут поступить запросы о раскрытии какой-либо информации о вас в соответствии с действующими законами от правоохранительных органов или истцов, например, повестки или распоряжения суда. Мы обязуемся не разглашать информацию о вас до тех пор, пока не получим доказательства соответствия подобных запросов действующему законодательству.

    Также мы можем обнародовать информацию о вас, если считаем, что это необходибо в соответствии с законами для защиты наших интересов или собственности, предотвращения мошенничества или другой незаконной деятельности, осуществляемой вами посредством MotaWord, или для предотвращения нами телесных повреждений. Это может включать обмен информацией с другими компаниями, юристами, агентами или государственными учреждениями.

    Хотя вы вольны выполнять аналогичные услуги для других компаний, вы обязуетесь не просить работу от любого лица или компании, о которых вам стало известно благодаря вашей работе с MotaWord, если ранее у вас не было деловых отношений с этой личностью или компанией. Вы также соглашаетесь не принимать работу от любого клиента, который, получив ваши имя и/или контактную информацию благодаря работе в MotaWord (включая, но не ограничиваясь заданиями по интернету и работами за кадром), запрашивает ваши услуги непосредственно. Вы не можете использовать имя MotaWord для получения рекомендаций при получении работы без нашего предварительного соглашения. Данное условие остается в силе сроком на 3 года с момента рассторжения настоящего Соглашения. Failure to comply with this clause may subject you to injunctive relief and/or monetary damages.

    7. You agree that all Deliverables and all business, technical, financial and other information learned or obtained by you in connection with this Agreement constitute “Proprietary Information.” You shall hold in confidence and not disclose or, except in performing the Services, use any Proprietary Information. Если же такая информация становится публичной не по вашей вине, то вы не несете никакой ответственности за ее распространение. По истечении срока действия настоящего Соглашения вы соглашаетесь вернуть Компании все копии личных данных (включая все материалы по переводам, выполняемым в Компании, но не ограничиваясь только этими материалами). Company shall own, and you hereby assign to Company, all intellectual property rights throughout the world that arise in connection with the Services or that relate to Proprietary Information; further Company will be free to fully exploit any other information, works of authorship, technology or inventions you may provide, and any related intellectual property rights, and to allow others to do so. В степени, соответствующей действующему законодательству, вышеуказанное включает в себя все моральные права авторов, и вы соглашаетесь предоставить все необходимые согласия для выполнения вышеуказанного.

    8. Exclusivity

    Настоящее Соглашение не является исключительным, и MotaWord может заключать подобные соглашения с другими лицами без ограничения по количеству, местоположению и характере сотрудничества.

    9. Ограничение ответственности

    Вне зависимости от остальных условий настоящего Соглашения за исключением положений о возмещении ущерба или нарушении конфиденциальности ни одна из Сторон ни при каких обстоятельствах не несет ответственность в соответствии с условиями настоящего Соглашения в рамках любого юридического или справедливого толкования за (i) любой преднамеренный, непрямой, случайный или косвенный ущерб или (ii) любую сумму, превышающую уплаченную (или подлежащую уплате) сумму по настоящему Соглашению, или сумму, превышающую 100 (сто) долларов США.

    Настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Нью-Йорк без учета конфликтов правовых норм и независимо от места заключения или выполнения. Все споры должны разрешаться в пределах территориальной юрисдикции штата Нью-Йорк. В случае правовых разногласий между Сторонами на основании настоящего Соглашения или в связи с ним, подобные разногласия передаются на арбитражное разбирательство в Нью-Йорк для решения в соответствии с действующими правилами Американской арбитражной ассоциации, действующих на данный момент, и решение арбитражного суда по подобным разногласиям будет окончательным и обязательным для выполнения его участниками и может быть принудительно осуществлено в судебном порядке любой из Сторон.

    10. Severability

    Если какие-либо положения или пункты настоящего Соглашения будут признаны недействительными судом надлежащей юрисдикции, то такие положения или пункты должны быть расторгнуты без ущерба для любых других положений или пунктов настоящего Соглашения, которые продолжают оставаться в полной силе и действии.

    11. This Agreement sets forth the entire understanding of the parties with respect to the subject matter and supersedes all prior agreements of the parties, oral or written.

    12. Changes

    Положения настоящего Соглашения могут быть изменены исключительно в письменной форме, заверенной подписью каждой из Сторон.

    Пожалуйста, подпишите настоящее Соглашение, установив флажок «Я согласен(-на) с условиями» ниже.